Tim Case found the perfect candidate for his wild and cartoonish project car: a decaying '67 Sedan purchased for $300